Высказывание #21 – Июнь 2012 – “Украина – готова к Евро 2012”

Оригинальная статья опубликована в журнале “What’s On” за июнь 2012 года. Главная причина, по которой я приехал жить на Украину – Евро 2012. Автор: Грэм Филлипс

1euroДолжен сказать, что Украина, в последнее время, меня впечатлила. Я помню своё пребывание в Греции в январе 2004 года, когда там должны были пройти Олимпийские Игры. Было ощущение, что греки не успеют всё подготовить вовремя. Так и вышло, когда Греция провела плохо подготовленную и организованную Олимпиаду. То же самое ощущение я испытал несколько недель назад в Киеве, когда шёл мимо недостроенных зданий и перекопанных дорог. И все же, нечто удивительное произошло за последние недели. Всё начало подходить к завершению. Хорошо, не то, чтобы совсем к завершению, как было на фантастическом Кубке Мира 2006 в Германии. Но ощущение завершённости присутствует. Возьмём, к примеру, гостиницу “Спорт” рядом со стадионом “Олимпийский”. Я проходил мимо неё несколько недель назад и видел пустой каркас – оболочку, где практически не проводилось никаких работ. Сочтя это очередным признаком проблем в 1hotelподготовке Евро 2012 на Украине, я вернулся к этому факту несколькими неделями позже и обнаружил полностью завершённый современный фасад со сплошным остеклением.

На самом деле, эта гостиница не будет готова к приёму гостей. И кто-то может сказать, что это провал, учитывая, в особенности, что она находится прямо рядом со стадионом. Тем не менее, давайте рассмотрим это и с положительной стороны: в Киеве много гостиниц и ещё одна, тут или там, ситуацию кардинально не изменит. Это не проблема, более того, здание будет выглядеть красиво. Возможно кто-то предпочтёт рассматривать это как метафору о приоритете формы над содержанием на Украине. Я не стану этого делать, поскольку впечатлён тем, что здание было завершено и, в конце концов, Евро 2012 должен дать толчок последующему развитию страны. Я имею ввиду, что в будущем приезжие получат полностью завершённую и функционирующую гостиницу “Спорт”. Другой причиной для беспокойства стало строительство рядом со станцией метро “Театральная”.

Пару недель назад мы даже публиковали фотографию в “What’s On” (щёлкнули без предупреждения), где можно увидеть “ничего-не-готово-и-времени-совсем-не-осталось” стройплощадку, на которой рабочий отдыхал 1Euro1на своём оборудовании. Ну, этот парень не только поднялся и стал работать сам, но и привёл толпы помощников, так что к моменту, когда я проходил там опять, это место уже не выглядело как строительные леса. Именно так, фасад Киевского Исторического Музея, изобилующий карнизами и колоннами, был завершён, включая навес и обновлённый тротуар перед зданием. Знаете, для нас, иногородних, что живут здесь, подшучивание над Украиной – это мнимая победа.

В конце концов, напрашивается вопрос: если страна настолько плоха, почему мы тут живём? Я рад, что Украина, похоже, исправляет свои недостатки. Все претензии можно будет обсудить позже. “И сотни мечтаний и поправок к ним. Перед тем, как съесть тост с чаем.” Это цитата из Т.С. Элиота, но я, вдохновлённый происходящим, пребываю в поэтическом настроении. Да начнётся Евро 2012. Англия, вперёд! И молодец, Украина.

Спасибо большое за русский перевод Сергея Ермолаева.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s