Великобритания и Гриша (Часть 1/2)

Как известно, правительство Великобритании написал мне в феврале, впервые на русском языке, вот полный текст – спасибо Света за помощь –

18 февраля я получил следующее письмо от Министерства иностранных дел и по делам Содружества:

Как нам стало известно из многочисленных сообщений, в ряде СМИ поднимаются вопросы о вашем присутствии в Украине в качестве журналиста.

В частности обсуждается вопросы этичности опубликования вами фотографий, на которых вы в военной форменной одежде, с сепаратистской символикой, а также с оружием. Мы очень обеспокоены тем, что вы подвергаете себя опасности, занимаясь вашей текущей деятельностью, которая, кроме того, приводит к размыванию границ между объективной журналистикой и активным участием в конфликте.

Мы можем только повторить, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества не рекомендует посещать Крым, а также Донецкую и Луганскую области. Посещение Харьковской области следует осуществлять только в случае острой необходимости. С полным списком рекомендаций относительно путешествий можно ознакомиться здесь:

https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/ukraine.

Как изложено выше, мы рекомендуем вам как гражданину Великобритании, покинуть указанные районы.

Ваша безопасность как безопасность британского гражданина является приоритетом для нас. И, хотя мы не в состоянии обеспечить консульских услуг в указанных выше областях, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам в Лондоне или в посольстве Великобритании в Киеве, если вам требуется консульская помощь.

Мой ответ, 20 февраля  –

Спасибо за ваше письмо. Во-первых, фактически я не в Украине, а в Новороссии, граждане которой проголосовали за отделение от Украины на референдуме 11 мая прошлого года, после того, как вследствие вооруженного переворота, именуемого Евромайдан, к власти в Киеве пришли крайнеправые радикалы.

Однако, я действительно искренне ценю вашу заботу о моей благополучия, и я благодарен за ваше письмо.

Что касается обсуждаемых в СМИ вопросах, о которых вы написали, признаю, что мои методы работы могут показаться нетрадиционным. Однако они легко объяснимы: я ношу камуфляж во время съемок с фронтовых позиций, чтобы не привлечь дополнительное внимание к себе, а также к окружающим меня людям. Украинские военные одинаково любят стрелять и по журналистам, и по ополченцам. Я ношу «сепаратистскую» символику, потому что считаю, что Новороссия является прекрасной страной. В качестве военного корреспондента я принимал участие в учебных стрельбах для лучшего понимания происходящего здесь и людей, вовлеченных во всё это.

Линия разграничения моей роли здесь как корреспондента совершенно ясна, просто есть те, кто предпочитает размывать эту линию для своих собственных целей. Ни один из моих методов работы не может противоречить законам, все эти методы служат одной моей цели – быть наилучшим корреспондентом.

Я вернусь в Соединенное Королевство в ближайшее время, для отдыха после более чем 6 месяцев непрерывной работы здесь. Я высоко ценю поддержку моей страны, выраженную в дипломатическом участии, и, надеюсь, что моя работа поможет нашим гражданам узнать правду о реальной ситуации здесь. К сожалению, в настоящий момент британские СМИ искажают многие факты, равно как и британское Правительство.

Мои наилучшие пожелания Саре, мы поддерживаем связь. Я горжусь тем, что я гражданин Великобритании, горжусь своей страной. Тем не менее, мне стыдно за позицию нашей страны относительно событий на Донбассе, чтобы исправить это я делаю все, что могу, исходя из правильных представлений о чести и истории нашего великого народа.

Скриншот 20.02.2015 144421.bmp Скриншот 20.02.2015 144128.bmp

One thought on “Великобритания и Гриша (Часть 1/2)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s