Когда Британский Форин Офис так и не смог помочь Британским журналистам

Грэм Филлипсспасибо за перевод –  Дмитрий Золотарев – @ZolotarevDm – и на ВК – Павел Малышкин

Данная публикация вышла в ответ на выдворение Украиной за пределы страны 388 журналистов и медиаперсон, включая троих журналистов BBC. далее после скорого вмешательства Джудит Гоф из Министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании, журналисты Fullscreen capture 17092015 161438.bmpBBC были спешно выведены из числа опальных.

Как известно моя история, когда в июле прошлого года я был депортирован за пределы Украины, за то, что работал на RT, отличается от нынешней.

Посол Соединенного Королевства, коим на тот момент был Саймон Смит, не ответил ни на одно из моих писем, да и он на самом деле не утрудил себя присутствием на встрече в Киеве, когда меня депортировали впервые, вместо себя он послал секретаря.

После повторной депортации и последовавшим за нею запретом на въезд, я выставил жалобу против Украины через МИД Великобритании – множество электронных писем, отправленных с нулевым результатом. Я привожу здесь ключевое электронное письмо, главная часть которого выделена, она касается помощи, оказанной Форин офисом после депортации… По меньшей мере, когда речь шла не о журналистах BBC.

Carolanne.Ireland@fco.gov.uk

22/10/2014

Отправители: Viktoria.Lvovs., Natalia.Rybak, Kate.Willmott, Helen.Askew2, Gavin.Cook, Ross.Allen, Hema.Mistry-Pa., Martin.Day2, Alasdair.Hamil.

Дорогой Грэм!

Я приняла дела от Дэвида Хинчона в середине августа была и введена в курс твоего дела Хемой Мистри-Патель. Очень надеюсь, что ты в порядке и в безопасности.

Ненадлежащее обращение

Я прочла одно их твоих последних писем, адресованных Хеме Мистри-Патель от 29 сентября, к котором ты прилгаешь видеозапись своего задержания. Твое заявление вызывает озабоченность и в некоторой степени иллюстрирует ненадлежащее обращение в момент твоего задержания. Однако, я была бы очень признательна, если бы ты в письменном виде ответил на вопросы, определенные Дэвидом в его письме от 15 Августа, адресованном тебе; это необходимо для эффективного продвижения твоего дела. Обдумывать детали произошедшего с тобой при задержании может быть трвматичным для тебя, однако, Вопросы, поставленные Дэвидом очень важны.

* Ты пишешь, что солдат в момент задержания сообщил тебе, что не может гарантировать тебе «сохранность жизни». Пожалуйста, сообщи еще какие-либо детали этого инцидента.
А именно:

1) где и когда это произошло? Прозвучала ли эта угроза один раз, либо были случаи ее повторения? На каком языке прозвучали угрозы – Английском или Украинском?
2) Были ли свидетели угрозам?
3) Жаловался ли ты кому-либо на эти угрозы?
4) Сопровождались ли эти угрозы физическим насилием?

* Ты поднимаешь вопрос основных прав человека, сообщая, что тебе не дали возможности воспользоваться предметами гигиены и ванной комнатой в течение времени пребывания под арестом. Прокомментируй, пожалуйста следующее:

1) Где именно тебя задержали?
2) Дали ли тебе воспользоваться предметами гигиены и ванной комнатой сразу после задержания?
3) В какой момент в течение твоего ареста тебе отказали в возможности воспользоваться предметами гигиены и ванной комнатой?
4) ПРедоставили тебе какое-либо питье и пищу в течение содержания под стражей? Если да, что именно тебе давали и как часто?
5) Просил ли ты предоставить тебе питье и пищу? Каков был ответ на эти просьбы со стороны представителей власти?

* Ты сообщаешь, что Вадим, журналист, задержанный сместе с тобою, был жестоко избит украинскими солдатами. Когда это произошло? Был ли ты свидетелем избиению? Какие травмы получил Вадим в результате насилия? Известно ли тебе что-либо о его текущем состоянии и состоянии его здоровья? Содержится ли он до сих пор под арестом? Информация о нем очень важна.

Опять же, хочу знать, не подвергся ли ты какому-либо физическому насилию, с тем, чтобы понять как наилучшим образом помочь тебе.
Как ты понимаешь, для нас очень важно получить от тебя наиболее подробные показания в отношении ненадлежащего обращения с тобой, поэтому я буду очень признательна, если ты найдешь время ответить на приведенные выше вопросы.

* Как я понимаю, тебе было отказано во встрече и контактах с Британским Консулом. Сообщили ли тебе о твоем праве сообщить о своем задержании в Британское посольство, если да, то просил ли ты сообщить о себе в посольство? Мы можем поднять вопрос о претензии в отношении властей, так как согласно международному законодательству они обязаны проинформировать тебя о твоих правах на содействие консула.

Запрет на въезд на территорию Украины

Очевидно, что запрет на въезд наносит серьезный ущерб твоей профессиональной деятельности. Однако я с сожалением вынуждена признать, что в этом отношении мы не можем вмешиваться и повлиять на решение Украинских властей, равно как и мы не представляем того, если бы Украинские власти вмешивались в иммиграционную политику Соединенного Королевства. Как ты понимаешь, вопросы иммиграционной политики решаются исключительно властями суверенных государств. Однако, я бы советовала тебе нанять украинского юриста, имеющего опыт в подобных вопросах, который дал бы тебе соответствующий совет как добиться для тебя отмены запрета на въезд на территорию Украины. Как я онимаю, тебе уж предоставили список имен юристов, владеющих английским языком, которые, возможно, могли бы тбе помочь. Дай знать, если мне необходимо выслать его тебе снова.

Поездка в Донецкую область

Также как и Дэвид ранее, я бы хотела подчеркнуть, что Министерство иностранных дел Великобритании в высшей настоятельно советует воздержаться от поездок в Донецкую область. Я понимаю, что нахождние на территории Донецкой области имеет ключевое значение для твоей профессиональной деятельности. Однако, тебе необходимо учесть, что твое присутствие на этой территории в значительной степени затрудняет нашу дальнейшую помощь тебе. Я настойчиво призываю тебя осознать тот риск, которому ты подвергаешь себя, находясь на указанной территории и принять решение стоит ли оставаться там и далее.
Я была бы признательна, если бы ты сообщил намерен ли ты выдвигать обвинения в адрес Украинских властей о ненадлежащем отношении с тобой. Если все же намерен, я ожидаю от тебя подробных ответов на вопросы, приведенные выше.

с уважением

Кэрол Энн.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s