Request for Assistance: Translate new Video Reportage about Journalism in Ukraine

I’d love to have this new reportage, about journalism in Ukraine pre and post Euromaidan, in as many languages as possible!

Can you help? Write in the subtitles, add in the comments section here.

Thanks again! Graham

14 thoughts on “Request for Assistance: Translate new Video Reportage about Journalism in Ukraine”

  1. – J’ai vécu et travaillé en Ukraine en tant que journaliste pendant deux ans avant le début de l’Euromaidan.
    – J’ai écrit sur chaque aspect de l’Ukraine.
    – Défendu l’Ukraine des attaques.
    – Je me suis toujours senti libre en tant que journaliste d’écrire sur tous les sujets
    – La société, les bâtiments
    – La vie nocturne !
    – La prostitution !
    – Les bateaux
    – La politique
    – L’Histoire.
    – La liberté de la presse existait bel et bien en Ukraine.
    – On ne ressentait pas un réel danger à être journaliste.
    – J’ai couvert des affaires criminelles
    – Le business
    – La musique, des interviews
    – Le voyage !
    – L’Ukraine et les Ukrainiens
    – Sans jamais un seul problème !
    – Dans l’après-Euromaidan, le nouveau Gouvernement Ukrainien n’a pas aimé mes travaux
    – J’ai été fait prisonnier par l’Ukraine deux fois, déporté deux fois, et banni de l’Ukraine
    – Le nombre de journalistes tués en Ukraine ou par l’Ukraine depuis l’Euromaidan en 2014, dépasse par 12 ò 17 celui des journalistes tués en Ukraine durant dix années avant l’Euromaidan.
    – Les tueurs Ukrainiens responsables des meurtres des journalistes ne sont jamais attrapés ou punis.
    – D’autres journalistes sont arrêtés.
    – Parce qu’il s’agit de l’Ukraine, la Communauté Internationale n’est jamais “scandalisée” par ces actions.
    – Certains journalistes sont bannis de l’Ukraine
    – D’autres sont déportés
    – Des hauts responsables politiques Ukrainiens supportent ouvertement la mise à prix de la tête des journalistes
    – Le Gouvernement Ukrainien est régulièrement soupçonné dans les meurtres organisés de journalistes
    – En même temps, afin de préserver l’image de l’Ukraine et de maintenir la poussée vers l’UE, les histoires négatives arrivant en l’Ukraine sont complètement ignorées par les médias Ukrainiens
    – Le journalisme en Ukraine, dans l’après-Euromaidan

    Like

    1. Spanish 🙂

      He vivido y trabajado como periodista en Ucrania durante dos años antes de Euromaidán.
      Escribí sobre muchos aspectos de Ucrania …
      He defendido Ucrania de ataques …

      Siempre me he sentido libre de escribir sobre cualquier cosa, como periodista …
      Sociedad, urbanismo …
      Vida nocturna !
      Prostitución!
      Marina, barcos …
      Política …
      Historia…
      Había una verdadera libertad de prensa en Ucrania …
      Nunca me sentí en peligro por ser periodista …
      He investigado sobre el crimen …
      Los negocios …
      La música, entrevistas,
      los viajes !
      Ucrania y Ucranianos!
      Nunca he tenido ningún problema!
      Después de Euromaidán, al nuevo gobierno de Ucrania no le gustaba mi trabajo …
      Me hicieron prisionero dos veces, fui expulsado dos veces. Incluso me han prohibido en Ucrania …
      El número de periodistas muertos en Ucrania, o por Ucrania, para el período que va desde el Euromaidán de 2014 supera en 17 el número de los que fueron asesinados (12) dentro de los 10 años anteriores a Euromaidán.

      Ucranianos asesinos de periodistas no son detenidos o castigados, nunca.
      Otros periodistas fueron detenidos.
      Debido a que es Ucrania, la comunidad internacional nunca se preocupa…
      Y otros son expulsados ​​…
      Otros son deportados.
      La jerarquía política de Ucrania apoya el bono de caza por el asesinato de periodistas …

      Se sospecha que con regularidad el gobierno de Ucrania organiza matanzas de periodistas …
      Sin embargo, para preservar la imagen de Ucrania y el curso de su integración europea, los medios de comunicación ucranianos guardan silencio sobre todo lo que es negativo para Ucrania …

      – Periodismo en Ucrania después de Euromaidán –

      Like

  2. J’ai vécu et travaillé comme journaliste en Ukraine pendant deux ans avant l’Euromaïdan.
    J’ai écrit sur bien des aspects de l’Ukraine …
    Défendu l’Ukraine des attaques …

    Je me suis toujours senti libre d’écrire sur tout, en tant que journaliste …
    Société, urbanisme …
    Vie nocturne !
    Prostitution !
    Marine, bateaux…
    Politique …
    Histoire…
    Il y avait une réelle liberté de la presse en Ukraine …
    Je ne me suis jamais senti en danger là-bas du fait d’être journaliste …
    J’ai fait des reportages sur le crime …
    Sur les affaires …
    La musique, des interviews,
    les voyages !
    L’Ukraine et les Ukrainiens !
    Je n’ai jamais eu de problèmes !
    Après l’Euromaïdan, le nouveau gouvernement ukrainien n’a pas vraiment aimé mon travail …
    J’y ai été fait prisonnier à deux reprises, j’ai été expulsé deux fois, j’ai même été banni de l’Ukraine …
    Le nombre de journalistes tués en Ukraine, ou par l’Ukraine, sur la période qui court depuis l’Euromaïdan, 2014, excède de 17 le nombre de ceux qui avaient été tués (12) dans les 10 ans précédant l’Euromaïdan.

    Les assassins ukrainiens de journalistes ne sont jamais arrêtés ni sanctionnés.
    D’autres journalistes sont arrêtés.
    Parce que c’est l’Ukraine, la communauté internationale ne s’en émeut jamais…
    D’autres enfin sont bannis …
    D’autres sont expulsés.
    L’élite politique ukrainienne soutient la chasse à la prime pour le meurtre de journalistes …

    Le gouvernement ukrainien est régulièrement suspecté de meurtres organisés de journalistes…
    Cependant, pour préserver l’image de l’Ukraine et sa course à l’intégration européenne, les médias ukrainiens font silence sur tout ce qui est négatif concernant l’Ukraine…

    C’était : JOURNALISME POST- EUROMAÏDAN EN UKRAINE

    Like

  3. Hi,Graham. This is Finnish subtitles: Olin asunut ja työskennellyt journalistina Ukrainassa kaksi vuotta ennen Euromaidania.Minä kirjoitin kaikista aiheista koskien Ukrainaa. Minä puolustin Ukrainaa hyökkäyksiltä. Minä aina tunsin vapauden journalistina kirjoittaa mistä
    halusin. Kirjoitin yhteiskunnasta, rakennuksista, kaupunkien yöelämästä! Prostituutiosta! Laivoista, politiikasta, historiasta, silloin oli vapaa lehdistö Ukrainassa.Ollessani journalisti silloin en kokenut, että olisin ollut vaarassa. Kirjoitin rikollisuudesta, liike-elämästä, musiikista sekä tein haastatteluja. Matkustin Ukrainassa ukrainalaisten kanssa, enkä ikinä kohdannut edessäni ongelmia.Euromaidanin jälkeen Ukrainan uusi hallinto EI tykännyt minun työstäni. Minut on vangittu Ukrainan toimesta kahdesti. Minut on käännytetty kahdesti. Estetty tekemästä työtäni.2014 Euromaidanin jälkeen on tapettu lukuisia toimittajia. Kuolleiden toimittajien määrä on noussut seitsemääntoista (17)tapettua toimittajaa. 10 vuoden ajan ennen Euromaidania luku oli 12. Ukrainalaisia toimittajien tappajia ei olla ikinä saatu kiinni eikä vastuuseen. Joitakin toimittajia on pidätetty.Koska murhat ovat tapahtuneet Ukrainassa kansainvälinen yhteisö on päättänyt vaieta asiasta. Useita toimittajia on estetty tekemästä työtään. Joitakin toimittajia on jopa karkoitettu maasta. Vanhemmat ukrainalaiset poliitikot, jopa tukevat toimittajien metsästystä tappamis tarkoituksessa.Ukrainan hallitusta on epäilty useasti, että se organisoi tappolistaa toimittajista. Sillä välin kuin pidetään yllä Ukrainan EU haaveita Ukrainan media pitää pimennossa kaikki negatiiviset uutiset. Tämä on journalismin tila tällä hetkellä Ukrainassa Euromaidanin jälkeen!!!!
    You welcome, Graham
    Ari

    Like

    1. Hello Graham, I translated the video to Czech language on Youtube, as I wrote you on Twitter, but still I can’t see the subtitles. It waits for “community check” or something like that. However I saw your french version so if you want to do translation in the same way for the Czech version so subtitles are below. Naturally they are in order as in your video, first line is the name of the video. Here you go:

      Video title:
      Žurnalizmus na Ukrajině – před a po Euromaidanu

      Žil jsem a pracoval na Ukrajině po dva roky před Euromaidanem…

      Psal jsem o všemožných aspektech Ukrajiny…

      Bránil Ukrajinu před útokem…

      Jako žurnalista jsem vždy cítil svobodu psát o čemkoliv…

      Společnost, budovy…

      Noční život!

      Prostituce!

      Lodě

      Politika

      Historie

      Na Ukrajině byla svoboda tisku…

      Být tu žurnalistou nikdy nevyvolávalo pocit strachu…

      Psal jsem o zločinu…

      Obchodu…

      Hudbě, dělal interview…

      Cestování!

      Ukrajina a Ukrajinci!

      Nikdy jsem neměl problém!

      Po Euromaidanu, nová Ukrajinská vláda neměla v oblibě moji práci…

      Byls jsem Ukrajinou dvakrát zajat, dvakrát deportován, byl mi zakázán vstup na Ukrajinu…

      Počet žurnalistů, zabítých na Ukrajině, nebo Ukrajionou, od Euromaidanu, 2014, přesáhl počtem 17 ku 12 období deseti let před Euromaidanem.

      Ukrajinští vrazi žurnalistů nejsou nikdy dopadeni nebo potrestáni.

      Další jsou zatýkáni.

      Protože se jedná o Ukrajinu, tak tímto není nikdy mezinárodní společenství “rozčarováno”…

      Další jsou zakazováni.

      Jiní jsou deportováni…

      Vysoce postavení ukrajinští politici podporují nájemné vraždy žurnalistů…

      Ukrajinská vláda je důvodně podezřelá z organizování vražd novinářů..

      Mezitím, aby zdárně pokračovala cesta do EU, a nebyla poškozena image, Ukrajinská média odmítají zveřejňovat jakékoliv negativní zpravy o Ukrajině…

      Žurnalizmus na Ukrajině, po Euromaidanu.

      Like

      1. Hi, Graham! I am Your admirer from Hungary, Sándor Csikós. I will try to translate into Hungarian the subtitles like the way others did. My great respect to You! Sándor

        Like

  4. Hello, Graham! Here is my Hungarian translation. I was glad to serve You!

    ÚJSÁGÍRÁS UKRAJNÁBAN – A MAJDAN ELŐTT ÉS UTÁN

    Az Euromajdan előtt két évig Ukrajnában éltem és újságíróként dolgoztam…

    Ukrajnában mindenkiről, a valóság legkülönbözőbb aspektusairól írtam…

    És védelmeztem Ukrajnát a támadásokkal szemben…

    Újságíróként úgy éreztem: mindenről szabadon írhatok…

    A társadalomról, épületekről…

    Az éjszakai életről!

    A prostitúcióról!

    Hajókról

    Politikusokról

    A történelemről

    Ukrajnában sajtószabadság volt…

    Újságíróként valójában sohasem éreztem veszélyben magam…

    Tudósítottam bűnügyekről…

    Az üzleti életről…

    Zenéről, interjúkról…

    Utazásról!

    Ukrajnáról és az ukránokról!

    Soha nem volt semmi problémám!

    Aztán jött az Euromajdan, és az új ukrán kormánynak már nem tetszett a munkám…

    Kétszer is elfogtak, kétszer is kiutasítottak, majd kitiltottak Ukrajnából…

    Az Euromajdan előtti tíz év alatt Ukrajnában, vagy Ukrajna keze által 12 újságíró vesztette életét. 2014, az Euromajdan óta a meggyilkolt újságírók száma meghaladja a 17-et.

    Az újságírók ukrán gyilkosait sohasem kerítették kézre, nem vonták felelősségre.

    Mások letartóztatásban vannak.

    Ám minthogy Ukrajnáról van szó, a nemzetközi közösséget mindez nem izgatja…
    Másokat eltiltottak foglalkozásuktól.

    Megint másokat kitoloncoltak.

    Magas rangú politikusok támogatják, hogy újságírókra, vérdíj ellenében, vadásszanak…

    Az ukrán kormány rendszeresen keveredik olyan gyanúba, hogy szervezetten gyilkoltatja az újságírókat…

    Mindeközben – hogy fenntartsák Ukrajna európai integrációs törekvéseit, és védjék arculatát – az ukrán tömegtájékoztatás kigyomlál minden, Ukrajnával kapcsolatos negatív hírt…

    Újságírás Ukrajnában, az Euromajdan után.

    Like

  5. Hi Graham, we already know each other. I wrote you a couple of Email. I am from Italy, but I used to live in Russia 7 years and I often go there. Here`s the Italian translation:

    Ho vissuto e lavorato come giornalista in Ucraina per 2 anni prima degli eventi di EUROMAIDAN.
    Ho scritto dell`Ucraina sotto ogni possibile aspetto.
    Ho difeso l`Ucraina dall`attacco……..
    Come giornalista ho sempre avvertito intorno a me la liberta` di poter scrivere di qualsiasi cosa..
    societa`, edifici, vita notturna, prostituzione, navi, politica, storia.
    In Ucraina c`era liberta` di stampa.
    Come giornalista, vivendo li`, non ho mai avuto la sensazione di pericolo
    Ho scritto di criminalita`, affari, musica, viaggi, ho fatto interviste, ho scritto dell`Ucraina e degli Ucraini senza aver mai avuto un problema.
    Dopo Euromaidan al nuovo governo Ucraino non piaceva il mio lavoro
    Sono stato preso prigioniero dall`Ucraina due volta, deportato due volte, espulso dall`Ucraina….
    In numero di giornalisti uccisi in Ucraina o dall`Ucraina nel periodo successivo ad Euromaidan, nel 2014, e` superiore di 17 e di 12 volte rispetto a quello dei 10 anni precedenti Euromaidan.
    Gli ucraini autori degli omicidi dei giornalisti non sono mai stati trovati o arrestati.
    Altri vengono arrestati
    Dal momento che si tratta dell`Ucraina la comunita` internazionale non si e` mai “scandalizzata” di questo….
    Altri vengono perseguitati…altri vengono deportati
    I politici Ucraini di alto livello sostengono i “cacciatori di taglie” che uccidono i giornalisti…
    Il governo Ucraino e` costantemente sospettato di essere il mandante degli omicidi dei giornalisti…
    Nel frattempo, per sostenere il “cammino” verso l`Europa dell`Ucraina e la sua immagine esterna, i media Ucraini mettono al bando tutti i fatti negativi che riguardano il paese….
    Ecco il giornalismo in Ucraina dopo Euromaidan.

    Like

  6. Russian :

    Я жил и работал на Украине два года до того как произошел Евромайдан…

    Я писал о самые разносторонние репортажи о жизни в Украине…

    Защищал Украину от нападок…

    И все время чувствовал свободным и писал обо всем…

    Общество, архитектура…

    Ночная жизнь…

    Проституция…

    Морской флот… судостроение… Политика… История…

    В Украине была свобода слова…

    Журналисты не чувствовали себя в опасности…

    Я писал о преступности… Бизнесе… Музыке… Интервью… Путешевствиях…

    Об Украине и украинцах!

    И никогда не имел никаких проблем!

    После Евромайдана, новому Украинскому правительству моя работа не понравилась…

    Дважды меня брали в плен, дважды депортировали, запретили вьезд в Украину…

    После Евромайдана, после 2014 года, в Украине было убито на 17 журналистов больше чем за 10 лет перед майданом. За 10 лет до, погибло 12.

    Убийства журналистов никогда не раскрыты, убийцы на свободе и остаются безнаказанны…

    Некоторые просто арестованы.

    Международные сообщества продолжают молчать и никогда не выражают недовольство, просто потому что это – Украина…

    Многим просто запрещают вьезд.

    Многих депортируют.

    Украинские политики дают награды за охоту на журналистов…

    Украинское правительство весьма часто подозревается в организации убийств журналистов…

    Между тем, Украинские средства информации блокируют негативные истории, чтобы поддерживать идею Европейской Украины…

    Это и есть журнализм в Украине после Евромайдана…


    Keep fighting, Graham! You can be Army of ONE!


    V.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s