Луганск – 10/11 апреля 2014 (видео-статья)

10-го апреля 2014 я направился из Донецка в Луганск

Я приехал туда поздно вечером – перед зданием СБУ в центре города уже были установлены баррикады –

Поздняя ночь – сотни местных жителей находились на улицах, настроение людей представляло собой смесь надежды и страха, разговоры уже велись о том, что Киев направляет снайперов во второй по величине город на Донбассе.

На следующий день – ехал под снегопадом, температура на уровне ноля градусов и крайне напряжённые эмоции –

В полдень – первое собрание в недавно созданном Совете Безопасности в прежнем здании СБУ.

Жители Луганска ожидали на улице новостей о том, что должно произойти. Ощущения оптимизма в связи с происходящим в их городе, но тем не менее, сдержанного по причине беспокойства о том, какие новости придут из Киева.

Затем, и это было немного сюрреалистично, отойдя 150 метров от всего этого, войдя в гостиницу Луганск и поднявшись на верхний этаж, можно было загружая файлы в компьютер, наблюдать из окна за жительницами Луганска, известных своей красотой, занимающихся своими делами –

Вот так это было – спасибо за помощь Наташа!

A 1-Minute Guide to the War in Donbass

 

How do you define events in Donbass? Do you think of those who don’t want to be a part of Ukraine as – 

‘separatists’
Fullscreen capture 12042015 151222.bmp

even

‘terrorists’

Fullscreen capture 12042015 144758.bmp

???

That could be because you believe what happened, the media told you what happened, on Euromaidan was

‘peaceful protest’

Fullscreen capture 12042015 173614.bmp

and the result was a ‘legitimate government’

Fullscreen capture 12042015 183315.bmp

I went to Euromaidan with an open mind, having lived in Ukraine for over 2 years. Written numerous positive articles about Ukraine.

Euromaidan

What I saw on Maidan was –

Fascism

Euromaidan1

Terrorism

Euromaidan2

Euromaidan3

Euromaidan4

The Kiev government which caused Crimea, then Donbass, to rise up, was actually completely illegitimate – it just booted out a democratically elected president, then a democratically elected parliament.

Fullscreen capture 13042015 015715.bmp

The new Kiev government contained far-right wing elements intent on destroying the culture, and history, of Crimea, Donbass.

Svoboda

Fullscreen capture 13042015 014806.bmp

So, when you understand that Euromaidan was terrorism. The Kiev government it installed was illegitimate, far-right.

Then you understand that what happened in Crimea, then Donbass, is actually anti-terrorism, counter-terrorism.

Slavyansk

IMG_6108

18+ Никакие Права Человека для Этих Людей

Патрик Ланкастер – Журналист / Видео-журналист – @PLNewsToday

19-го февраля 2015 года, я был прикреплён как журналист к анти-Киевскому батальону Луганской Народной Республики под Дебальцево.

Они взяли нас с собой в небольшую деревню Чернухино, расположенную в том районе. Мы пошли в сторону канавы, расположенной на стороне дороги. В этой канаве находилось несколько тел.

Многие были в гражданской одежде и, как можно было понять, подвергались пыткам.

У некоторых были отрезаны губы и носы, тогда как у других руки и ноги были связаны проводом и обнаруживали следы ожогов, сделанных, как можно было понять, когда они ещё были живы.

Солдаты, с которыми мы там были, сказали, что эти люди были гражданскими лицами, которые были замучены пытками до смерти бойцами про-Киевского Правого Сектора по причине того, что они помогали анти-Киевским силам. Также в этой канаве находились мертвые солдаты, без признаков пыток. Нам сказали, что это были бойцы про-Киевского Правого Сектора, погибшие в бою.

Эти факты – это то, что я там видел и та информация, которую мне сообщили. Это является однозначным нарушение прав человека и нарушением Женевской Конвенции.

Должно быть произведено расследование этих злодеяний. Но я не уверен, что будет. Возможно, просто еще одна трагедия войны в Донбассе.

***

Спасибо за помощь Наташа

Mis 20 fotos más crudas desde Donbass (para mayores de 18)

Graham Phillips

Recomiendo extrema precaución antes de ver las fotos

Para mi evento sobre el Donbass en Londres compilé mis “20 mejores” fotos para rematarlas. Aquí  mis 20 fotos “más crudas”. 20 de las cosas más terribles que he fotografiado durante mi reportaje en Donbass.

Lugansk, Agosto 24 de 2014. Natasha lucha para superar y vivir con sus heridas producidas por un bombardeo ucraniano mientras hacía fila por ayuda humanitaria. También lucha por saber como decirle a su hija Marina (7 años, herida también) que no podrá bailar porque sus piernas volaron.

Ella nunca tuvo que decirle a Marina que los doctores no pudieron salvarla. La hija de Natasha murió a la mañana siguiente.

worst20

A comienzos de Septiembre de 2014 por Novosvetlovka. En la región de Lugansk encontré los restos de un bus de refugiados atacado por un bombardeo. 17 personas, incluidos muchos niños, fueron asesinadas cuando intentaron huir de la región destrozada por la guerra el 18 de Agosto. Toda la evidencia que encontré en el lugar apuntaba a un ataque ucraniano. El 2 de Septiembre, los ucranianos se habían retirado de sus posiciones por el bus, pero los restos humanos aún siguen ahí.

La cara de éste hombre, congelada en un grito, el camión atacado por un inesperado ataque de artillería.

worst2

Aquí, un pequeño esqueleto. Los restos carbonizados se asemejan a los de un niño

worst3

En sus casi dos semanas al lados de los cadáveres, aparentemente los ucranianos no habían movido uno solo. Las víctimas se descompusieron, aunque hay restos de carne ahí, en una escena realmente horripilante bajo un resplandeciente sol.

worst19

Lugansk en el verano de 2014 No hay electricidad, lo cuál indica que no hay refrigeradores en la morgue. Por lo tanto hay muchos cadáveres (más de 350 al mes, me dijo un trabajador de la morgue), tampoco hay mucho espacio adentro. Así, dejando otros cadáveres aparte, vemos éste hombre cubierto de miles de enjambres de gusanos, su cabeza completamente devorada (foto del 6 de Septiembre).

worst4

worst21

Aquí, región de Kievsky en Donetsk 5 de Octubre de 2014. Carro atacado por un bombardeo mientras iba siendo conducido. El propietario asesinado, parte de lo que parece ser el cerebro aún permanece en la tapicería del carro salpicada de sangre, junto con otras partículas de materia humana.

worst5

Donetsk, 8 de Octubre de 2014 Dos muertos cada día, asesinados por bombardeos ucranianos. los cadáveres se amontonan en la morgue de la ciudad.

worst6

Donetsk, 5 de Noviembre de 2014 Un niño de 14 años muerto en un bombardeo ucraniano mientras jugaba fútbol con los amigos en una escuela de la ciudad. Su joven cuerpo se hizo trizas por la metralla, cubierto por enormes heridas.

worst7

Éste hombre, Alexander Agafonov, regresó a Donetsk con su esposa y su hijo de tres años el 14 de Noviembre de 2014. Detenido, buscado en un puesto de control en Izyum por el servicio se seguridad ucraniano (SBU), quienes aparentemente encontraron mensajes de texto entre Alexander, un civil de 36 años, y un amigo en la milicia de Donbass. Por ésta razón, lo detuvieron y lo torturaron hasta causarle la muerte. Su esposa regresó a Donetsk con el pequeño Alexander quien solo lo conoció por unas pocas horas en la morgue a la que fue trasladado.

Alexander

worst8

Donetsk, Enero de 2015. Un mes brutal en la ciudad. Incesantes bombardeos ucranianos de áreas civiles. Usted entraría a la ciudad de la región de Kubishevsky por el aeropuerto, bombardeado en sus alrededores. Y cadáveres tirados en la calle, a veces por un buen tiempo debido a los peligros de removerlos; solo hay unas cuantas personas que están ahí para esta labor. Este anciano fue asesinado recientemente (Enero 14) en un bombardeo.

worst9

20 de Enero de 2015 en Kievsky, región de Donetsk. Éste anciano se da cuenta que ha sido atacado en un bombardeo, toma su pañuelo para para la sangre pero se da cuenta que es demasiada. Fallece.

worst18

Aquí Kievsky, región de Donetsk, Enero 21 de 2015. Los bombardeos ucranianos golpean ésta área, matando dos civiles al instante. Éste hombre voló en pedazos mientras caminaba; aquí, su pie junto con su bota.

worst10

Cerca de aquí está éste hombre, también asesinado. Algo perturbador sobre ésta foto, mientras sus coterráneos circulan alrededor, es darse cuenta como la gente en Donetsk se ha acostumbrado a la muerte.

worst11

Donetsk, Enero 22 de 2015. Horribles escenas del bombardeo de un trolebús que fue atacado en la ciudad del distrito de Lewinsky, matando un estimado entre 8 y 12 civiles e hiriendo gravemente a muchos otros. Después de que los cadáveres fueron removidos se puede ver el bus cubierto en sangre y materia humana, una escena horrible.

worst12

Morgue de Donetsk, Enero 22 de 2015. Recordemos que éstos civiles asesinados en los bombardeos solo estaban viviendo sus vidas. Éste hombre aún lleva sus llaves en la mano.

worst13

Aquí sus piernas mutiladas, para recordar lo que causan los bombardeos en el cuerpo humano.

worst14

Kievsky, región de Donetsk, Enero 30 de 2015. Un bombardeo ucraniano ataca personas que hacían fila para recibir ayuda humanitaria. La cabeza de esta mujer se reventó mientras llevaba una barra de pan que quedó a sus pies.

worst16

Ésta mujer llega al lugar de los hechos para encontrar a su esposo asesinado: de hecho, su cuerpo voló en pedazos.

worst17

Es muy duro mirar estas fotos. Puedo recordar cuando tomé cada una de ellas. Detrás de cada una de las fotos hay una historia trágica. Desgraciadamente, los medios occidentales ignoran los bombardeos ucranianos de áreas civiles en Donbass y por ésta razón muchos en occidente no saben nada sobre éstas historias.

***

Muchas gracias a la traducción española – Heyber Molano @meminpod

18+ No Human Rights Given to These People

By Patrick Lancaster – journalist, video-journalist – @PLNewsToday

On February 19th of this year, 2015, I was embedded with a Anti-Kiev or Lugansk Peoples Republic battalion Near Debaltseve. They took us to a small village, Chornukhyne, in the area. We went to a ditch on the side of the road. In this ditch were several bodies. Many were in civilian cloths and had appeared to be tortured. Some had their lips and noises cut off while others had wire tied around there hands and feet and appeared to be burned while still alive.

The soldiers we were with said that these people where civilians that had been tortured to death by Pro-Kiev or Right Sector forces, because they helped the Anti-Kiev forces. Also in this ditch were dead soldiers that showed no signs of torture. We were told these were Pro-Kiev Right Sector forces that had died in battle.

The apparent torturing, to death, of civilians is a clear violation of human rights and a violation of the Geneva Convention. There needs to be an investigation into these atrocities, whether there will be is another question. Perhaps it will just remain another tragedy of this war in Donbass.

Hová tűntek az ukrán neonácik?

Graham Phillips 

Mindenhol ott nyüzsögtek az ukrán neonácik. A Skynews riogatott:. Euro 2012: Neonácik fenyegetik az angol szurkolókat.

Fullscreen capture 28032015 171033.bmp

The Mail úgy írta meg mintha szurkolókra vadásztak volna. –nácik leselkednek angol szurkolókra –

Fullscreen capture 28032015 175757.bmpFullscreen capture 28032015 190100.bmpMég a napilapok is foglalkoztak velük. A Telegraph írta: A hétfő esti BBC közvetítésen majmokként őrjöngtek, szokásos náci karlendítések, durva támadások ázsiai szurkolók ellen ukrajnában. Még Sol Campbell, egykori angol futballista is olyan sokkolónak találta a BBC közvetítését hogy féltette az angol szurkolókat nehogy ‘koporsóban jöjjenek haza‘ a 2012-es Európa-bajnokságról.

3 évvel később az egykor ukrajnai Donbassz területén folyó véres háborúban az ukrán fegyveres erők kötelékében visszatérnek a 2012-ben nyugati sajtót megfélemlítő többek közt a hírhedt Azov zászlóalj harcosai, akik nyíltan vállalják hovatartozásukat.

Azov Nazi 2 Azov Nazis Nazi Azov1

Azov Nazi 3

Míg 2012-ben a nyugati sajtó neonácinak bélyegezte őket, most 2015-ben elnézőbbnek tűnik. A Daily Mail így ír róluk (Reuters forrásból)-Fontosabb részek kiemelve.

URZUF,Ukrajna Március 25.(Reuters)- A szélső jobboldali azov zászlóalj, jelképük egy fekete szvasztika citromsárga alapon, Mariupol Dél-Kelet Ukrajna tengerparti városát készülnek megvédeni az oroszbarát szeparatisták támadásától.

Az ultra-nacionalista milícia, aminek tagjai az 1000 főt is meghaladják, hírnevét a több mint egy éve tartó oroszbarát felkelők elleni harcokban szerezte a kormány oldalán, a békét megvetik.

De a kormány oldalán a nemzeti gárda kötelékében harcoló tábornok radikális nézetei és szimbólumok, amelyek régmúlt nácizmus használata óvatosságra intette a nyugatot és Oroszországot és ha a háború véget ér könnyen visszatérhet és kísértheti a nyugatpárti kormányzatot. 

Azov HitlerMíg 2012-ben a “sieg heil”-t ordító foci huligánok náci csőcselék voltak, most egy egész zászlóalj aminek szimbóluma egy náci jelkép, tagjai aligha hódolnak kevésbé a nácizmusnak (kép balra)nem csak “hasonlítanak” és “utánozzák” azt. Hát persze hogy igen, éppen hogy beleillenek a “vad harcos”, “védők” képébe az örök gonosz “oroszpárti szeparatisták” ellen. -jelenlegi nyugati média kedvenc “rossz fiúi”

Az Azov vágy a nácizmus magasztalására olyan határtalan, hogy képeket hamisítanak. Rákeresés után könnyen kiderül hogy miután horogkeresztet szerkesztettek a képre, büszkén mutogatták Olga Penya Azov tag közösségi lapján –

1Azov

VitaGondoljunk csak bele ha ezek az ukrán neonácik csak olyan gonoszak mint a náci karlendítő foci szurkolók, hirtelen az oroszbarát szeparatistáknak igazuk lehet… A valóságban persze végtelenül rosszabbak, mi történik ha rászabadítják a neonácikat a harcmezőre, Oroszország elleni utálattal feltüzelve,abban a hitben hogy Donbasszban mindenki oroszbarát felkelő, nyugati média támogatásával ilyen dolgokra képesek. Vita Zaverukha, a neonáci Aidar zászlóalj tagja felkap egy aknavetőt és egy civil falura lő vele.

Nehezen találunk ilyen hírt a nyugati médiában. De Vita Zaverukhát már könnyebb megtalálni a francia Elle magazin címlapján “különleges harcos”-ként bemutatva egy olyan cikkben ami még akkor se lehetne ragyogóbb ha Vita anyukája írja.

Vita Zaverukha Elle

Pár kép a “különleges harcosról” –

Vita Nazi Vera Nazi1

Természetesen a nyugati média elismeri a neonáci szálakat az ukrán erők között de hogy tehetik anélkül hogy “rossz fiúknak” állítják be őket? Egyszerű-beszélj velük, de csak azokat a dolgokat oszd meg amit jónak látsz.

Fullscreen capture 28032015 181600.bmpEgy USA-Today interjúban elismerte hogy náci és röhögve mondta hogy a bajtársai több mint fele szintén náci. Egy erős ukrán vezetést támogat mint Németország a második világháborúban, de ellenzi a zsidók lemészárlását. A kisebbséget el kell fogadni amíg békések és nincsenek kivételes igényeik, az oligarchák vagyonát pedig államosítani kellene, mondta. 

Andrij Diachenko, az Azov dandár szóvivője azt nyilatkozta hogy csak 10-20% náci van a tagok közt.”Tudom hogy Alex náci de ez az ő személyes világnézete, semmi köze a hivatalos Azov nézetekhez”. “Remek újonckiképző és taktikai illetve fegyverhasználati képesség oktató”, tette hozzá Diachenko.

Tehát a nyugati sajtó megválaszolja a saját kérdését, ami egyben az egyik legnagyobb a donbasszi háborúban. Mit teszel ha már nem helyénvaló neonácikat nevezni akiket eddig annak bélyegeztél meg? Próbáld meg másnak hívni őket, de ha muszáj, keress egy szimpatikus képet és csinálj belőlük kedves neonácikat!

***

Köszönjük fordítás Oliver Tóth!

(18+) 20 Моих «Худших» фотографий из Донбасса

Грэм Филлипс

Желаю всем счастливой Пасхи. Я прошу вас помнить и молиться за жителей Донбасса. Чтобы дальше не было как в прошлом.

Я настоятельно не рекомендую просматривать эти фотографии лицам с неустойчивой психикой и впечатлительным людям.

Для аукциона в поддержку Донбасса в Лондоне я выбрал 20 моих лучших фотографий. Здесь представлено 20 моих «худших» фотографий. 20 чудовищнейших событий, которые я сфотографировал в процессе репортерской работы в Донбассе.

Луганск, 24 августа 2014 г. Наташа изо всех сил пытается смириться со своими собственными серьезными травмами, полученными вследствие украинского обстрела, произошедшего в тот момент, когда люди стояли в очереди за гуманитарной помощью. Она также собирается с силами, чтобы сказать ее семилетней дочери Марине, также попавшей под тот обстрел, что она больше не сможет танцевать, потому что взрывом ей оторвало ногу.

Ей не придется говорить это Марине, врачи не смогли спасти ее, дочь Наташи умерла на следующее утро.

worst20

Начало сентября 2014 года, вблизи Новосветловки, в Луганской области, я нашел подбитый снарядом автобус с беженцами, точнее остов автобуса. 17 человек, в том числе несколько детей, были убиты 18 августа, в тот момент, когда они пытались бежать из охваченного войной региона. Все доказательства, которые я обнаружил на месте, свидетельствуют об атаке с украинской стороны. 2 сентября украинцы отступили со своих позиций, располагавшихся неподалеку от автобуса, но человеческие останки все еще были там.

Лицо, застывшее в крике – все, что осталось от человека после неожиданного артиллерийского обстрела –

worst2

На этом фото маленький скелет. Обугленный скелет ребенка.

worst3

Очевидно, что в течение почти двух недель с момента гибели этих людей украинцы, даже не пытались убрать тела. Скелетированные останки и плоть жертв на земле под слепящим солнцем представляли собой поистине леденящее душу зрелище.

worst19

Луганск летом 2014 г., электричества нет, холодильники в морге не работают. И так много тел (более 350 за месяц, так работник морга сказал мне), что места в морге не хватает, поэтому трупы лежат и на улице. Тело этого мужчины сплошь покрыто роящимися личинками, голова ими полностью съедена – фото сделано 6 сентября –

worst4

worst21

Это Киевский район Донецка, 5-е октября 2014 г. Двигавшийся по улице автомобиль попал под обстрел, владелец убит, нечто похожее на часть мозга осталось на коврике залитого кровью автомобиля, рядом с другими предметами.

worst5

Донецк, 8 октября 2014 г., украинские обстрелы каждый день уносят жизни десятков человек. Тела в морге складывают друг на друга.

worst6

5 ноября 2014 г., Донецк, в результате украинского обстрела погиб этот 14-летний мальчик, игравший с друзьями в футбол на школьном стадионе в момент обстрела. Его юное тело покрыто зияющими ранами от шрапнели.

worst7

Этого человека звали Александр Агафонов, 14 ноября 2014 г. он возвращался в Донецк вместе с женой и трехмесячным ребенком. На блокпосту в г. Изюм их для досмотра остановили сотрудники СБУ Украины, и, очевидно, нашли в телефоне Александра, 36-летнего гражданского лица, переписку между ним и его другом из ополчения Донбасса. За это Александр был задержан и подвергся пыткам. Его замучили до смерти.

Его жена и ребенок, с которым Александру довелось провести вместе всего несколько часов, вернулись в Донецк, а сам Александр, точнее его тело, было доставлено в морг.

Alexander

worst8

Донецк, январь 2015 г. Жестокий месяц для города. Непрекращающиеся украинские обстрелы мирных районов, на участке от Куйбышевского района города до аэропорта обстреляно абсолютно все. И тела лежат прямо на улице, зачастую некоторое время из-за угрозы повторного обстрела убирать тела опасно, но находятся люди, которые все же желают это. Этот старик погиб 14 января в результате обстрела.

worst9

20 января 2015 г. в Киевском районе Донецка. Этот старик осознал, что попал под обстрел, вынул свой носовой платок, чтобы стереть кровь, но крови было слишком много. Старик упал замертво.

worst18

Это Кировский район Донецка, 21 января. Украинцы обстреляли эту территорию, в результате на месте погибли двое гражданских. Одного мужчин разорвало на части, на фото его оторванная стопа в ботинке.

worst10

Этот мужчина, находившийся неподалеку, также убит. На этом фото шокируют толпящиеся вокруг тела местные – жители Донецка привыкли видеть смерть вокруг.

worst11

Донецк, 22 января. Душераздирающая сцена –  в Ленинском районе города под обстрел попал троллейбус, погибли от 8 до 12 человек, серьезно ранено еще больше. Даже после того, как тела убрали, смотреть на троллейбус было невыносимо больно – все залито кровью и повсюду вещи пассажиров.

worst12

Донецкий морг, 22 января 2015 г. Напоминание о том, что эти погибшие под обстрелами мирные жители за мгновение до смерти жили своей обычной жизнью. Этот человек и после смерти держит в руке свои ключи –

worst13

Его изуродованные ноги как напоминание о том, что делают с человеческим телом артиллерийские обстрелы –

worst14

30 января 2015 г., Киевский район Донецка. Под украинский обстрел попали люди, стоявшие в очереди за гуманитарной помощью. Голова этой женщины пробита, около ног погибшей лежит буханка хлеба –

worst16

Эта женщина приехала на место трагедии, чтобы найти погибшего мужа, как оказалось его разорвало на части.

worst17

На эти фотографии смотреть безумно тяжело. Я помню, как снимал каждую из них. За каждой из этих фотографий стоит трагическая история. К несчастью, по причине масштабного игнорирования западными СМИ фактов обстрелов мирных территорий Донбасса со стороны украинских сил, многим на западе просто неизвестны эти истории.

***

Спасибо для помощь Света