Гриша – Мои планы на этот год

Грэм Филлипс (спасибо за помощь, русский язык, Наташа Фрайтаг)

Много людей спрашивает меня о моих планах на этот год (и это хорошо :)- так что, чтобы внести ясность (и, конечно, всё может всегда измениться) – ниже репортаж о том, как я вижу этот год. Стоит отметить, я знаю конечно, что ситуация на Донбассе становится всё хуже. Донбасс всегда в моем сердце, и я Aramisдоверяю своим коллегам там – в том числе Патрику Ланкастеру – освещающим новости оттуда. Маловероятно, что я вернусь до сентября, но когда я вернусь, конечно, останусь там надолго.

Вот –

Премьера моего фильма “Арамис” состоится на следующей неделе в Санкт-Петербурге (я надеюсь устроить также показ в Москве), после этого –

Март – поездка для записи репортажей в Прибалтику – думаю это будет интересно!

Graham Phillips at workАпрельпоездка для записи репортажей голландского референдума по Украине

Май – я хотел бы записать несколько репортажей в Германии, по пути обратно в Прибалтику, о кризисе беженцев, и продолжить запись репортажей там, затем –

Июнь – возвращение в Лондон для освещения британского референдума о выходе из ЕС – И я буду организовывать презентацию фильма “Арамис”, на английском языке!

Июль – есть несколько предложений, – посмотрим

Graham at workАвгуст – возвращение в Крым, – продолжу запись моих репортажей оттуда!

Сентябрь – Луганск на День Города 13-го сентября, и вероятно, остальную часть года проведу на Донбассе

Конечно, всё это зависит от моих финансовых возможностей – от сбора средств посредством краудфандинга, для финансирования этих поездок. Но я настроен оптимистично по этому поводу!

Я хотел бы здесь выразить огромную благодарность моим благотворителям на Patreon – и везде, просто обыкновенные, хорошие люди – за то, что Вы со мной, и каждому, кто оказывает поддержку моей работе любым способом!

Я знаю, в этом году вместе с вами мы сделаем большую работу, которая изменит мир!

 

Кто я такой, и почему я поддерживаю выход Британии из ЕС

Грэм Филлипс – Спасибо за помощь – Саша, Маша и Лена!

И хотелось бы добавить небольшое примечание к вышесказанному для российских читателей. За данный период я получил множество откликов и комментариев по поводу моей страны – Великобритании – и даже достаточно много негатива.

Grand AllianceНесмотря на неадекватное поведение нашего правительства, комментарии против Великобритании являются оскорбительными для меня. Я очень люблю Великобританию. И просто невозможно оскорблять мою страну и одновременно оставаться моим другом. Я патриот. Оскорбление моего правительства я приемлю, но моей страны — нет. Это моя семья, моя история, я.

Я очень благодарен за все хорошие комментарии и добрые слова. Я горжусь историей взаимоотношений Великобритании и России, и знаю точно, мы будем друзьями снова.

Если вы сейчас в Великобритании и читаете это, скорее всего, вы практически ничего обо мне не слышали, несмотра на то, что я родом из Британии и дольше всех западных журналистов (не считая Патрика Ланкастера) освещаю украинский кризис, события в Крыму и войну на Донбассе.

Вот некоторые короткие ролики, которые помогут представить вам то, как я освещаю войну на Донбассе.

Бой под Донецком, ноябрь 2014

Донецк, 2015 год, украинские войска обстреливают очередь за гуманитарной помощью

Первомайск, 2015, в жилище, разрушенном в результате обстрела украинской стороной

Возле Дебальцево, февраль 2015, в разгар боев

Около Донецкого аэропорта в июне 2015, в разгар боя

Будучи большим фанатом сборной Англии по футболу, я отправился жить и работать в Украину накануне ЕВРО-2012, работая для ныне несуществующего журнала «What’s On» в Киеве. Когда развернулась революция «Евромайдан» конца 2013-начала 2014 годов, моя позиция по этому вопрос отличалась от мнения других журналистов благодаря тому, что я успел пожить в стране и стать свидетелем предпосылок «Евромайдана».

В то время, как западные СМИ полностью поддерживали Майдан, я придерживался позиции, что Евромайдан – это жесткий и недемократичный переворот, и всё, к чему он может привести – это катастрофа. Для меня двери всех западных СМИ были закрыты, и однажды Graham Donbass workя с удивлением обнаружил предложение от Russia Today, RT, сделанное с помощью Facebook. Мне предлагали пройти собеседование по Скайпу в декабре 2013.

Наши рабочие отношения развивались, и у нас был недолгий период плодотворного сотрудничества на Донбассе вплоть до моей второй депортации оттуда украинскими властями, которые были в ярости оттого, что я освещал события не с той стороны, с которой это делали все западные СМИ. RT поставило меня перед выбором – либо продолжить сотрудничество с ними, либо возвращаться работать журналистом в Донбасс. Я вернулся в Донбасс в августе 2014, где продолжил работать военкором сам на себя.

После нескольких месяцев самостоятельной работы я получил предложение работать на российский канал «Звезда», который освещал усугубляющийся конфликт на Донбассе. Чтобы быть полностью откровенным – канал Звезда работает под покровительством Министерства обороны России.. Тем не менее, это никак не повлияло на Graham Donbass work 2мою работу, и я никогда не пересекался ни с кем из представителей власти России.

Однако через несколько месяцев я принял решение завершить сотрудничество со «Звездой» с марта 2015. С тех пор всё финансирование, которое у меня есть – это мой канал на YouTube и пожертвования людей. На самом деле, я считаю себе одним из первых и, возможно, единственным журналистом, существующим только за счет краудфандинга. Причина этому простая: я не доверяю западным СМИ после их варианта освещения войны на Донбассе, а если я работаю на российский канал, они используют этот факт, чтобы дискредитировать мою работу.

Я поддерживаю «выход» в Brexit потому, что я лично видел действия поддерживаемого ЕС киевского режима в Донбассе. Я был очевидцем украинских, поддерживаемых ЕС, обстрелов мирных домов в Донбассе, убийств гражданских. Я снял там так много смертей, разрушений и страданий… иногда мой YouTube –канал блокировали за «графический контент» только потому, что я снимал и выкладывал то, что происходило.

Graham PhillipsМне как человеку рожденному и выросшему в Британии, любящему Британию стыдно видеть, как репутация нашей страны катится в тартарары из-за того ,что мы подчиняемся позиции ЕС, так открыто лживой в отношении Украины. Отправляя британских инструкторов, чтобы помогать украинской армии обстреливать мирные районы, поддержка тупых выпадов европейской стороны по поводу «аннексии» Крыма – и следование всему этому безо всякого собственного мнения – британские дипломаты просто тянут буксир, погоняемый Евросоюзом. Бывший Министр иностранных дел Уильям Хэйг даже умышленно обманул парламент в этом процессе. А то, как Кэмерон пытается дистанциировать Британию от ЕС – это еще более хуже!

Ничего из этого не доведет до добра. Всё это – не по-британски. Я освещал события в Украине, на Донбассе объективно, но я утверждаю – я заинтересован в выходе Британии из ЕС. Ну все равно, когда я вернусь в Union JackБританию, я буду освещать события Британского референдума 23 июня не в качестве активиста, а в качестве корреспондента.

Сердцем и душой я поддерживаю выход Британии из ЕС. По долгу своей работы я не понаслышке видел вред, урон и укоренение лжи со стороны ЕС,а Британия идет у них на поводу. Настал наш час показать всем, что мы не с ними. Настал наш час показать всему миру, кем и чем Британия на самом деле является, мы примем свое собственное решение и будем теми, кто мы на самом деле есть. Мы – не Евросоюз, мы – Соединенное Королевство, самое время определиться, кто же мы, и показать всему миру, почему нам есть чем гордиться.

Когда Британский Форин Офис так и не смог помочь Британским журналистам

Грэм Филлипсспасибо за перевод –  Дмитрий Золотарев – @ZolotarevDm – и на ВК – Павел Малышкин

Данная публикация вышла в ответ на выдворение Украиной за пределы страны 388 журналистов и медиаперсон, включая троих журналистов BBC. далее после скорого вмешательства Джудит Гоф из Министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании, журналисты Fullscreen capture 17092015 161438.bmpBBC были спешно выведены из числа опальных.

Как известно моя история, когда в июле прошлого года я был депортирован за пределы Украины, за то, что работал на RT, отличается от нынешней.

Посол Соединенного Королевства, коим на тот момент был Саймон Смит, не ответил ни на одно из моих писем, да и он на самом деле не утрудил себя присутствием на встрече в Киеве, когда меня депортировали впервые, вместо себя он послал секретаря.

После повторной депортации и последовавшим за нею запретом на въезд, я выставил жалобу против Украины через МИД Великобритании – множество электронных писем, отправленных с нулевым результатом. Я привожу здесь ключевое электронное письмо, главная часть которого выделена, она касается помощи, оказанной Форин офисом после депортации… По меньшей мере, когда речь шла не о журналистах BBC.

Carolanne.Ireland@fco.gov.uk

22/10/2014

Отправители: Viktoria.Lvovs., Natalia.Rybak, Kate.Willmott, Helen.Askew2, Gavin.Cook, Ross.Allen, Hema.Mistry-Pa., Martin.Day2, Alasdair.Hamil.

Дорогой Грэм!

Я приняла дела от Дэвида Хинчона в середине августа была и введена в курс твоего дела Хемой Мистри-Патель. Очень надеюсь, что ты в порядке и в безопасности.

Ненадлежащее обращение

Я прочла одно их твоих последних писем, адресованных Хеме Мистри-Патель от 29 сентября, к котором ты прилгаешь видеозапись своего задержания. Твое заявление вызывает озабоченность и в некоторой степени иллюстрирует ненадлежащее обращение в момент твоего задержания. Однако, я была бы очень признательна, если бы ты в письменном виде ответил на вопросы, определенные Дэвидом в его письме от 15 Августа, адресованном тебе; это необходимо для эффективного продвижения твоего дела. Обдумывать детали произошедшего с тобой при задержании может быть трвматичным для тебя, однако, Вопросы, поставленные Дэвидом очень важны.

* Ты пишешь, что солдат в момент задержания сообщил тебе, что не может гарантировать тебе «сохранность жизни». Пожалуйста, сообщи еще какие-либо детали этого инцидента.
А именно:

1) где и когда это произошло? Прозвучала ли эта угроза один раз, либо были случаи ее повторения? На каком языке прозвучали угрозы – Английском или Украинском?
2) Были ли свидетели угрозам?
3) Жаловался ли ты кому-либо на эти угрозы?
4) Сопровождались ли эти угрозы физическим насилием?

* Ты поднимаешь вопрос основных прав человека, сообщая, что тебе не дали возможности воспользоваться предметами гигиены и ванной комнатой в течение времени пребывания под арестом. Прокомментируй, пожалуйста следующее:

1) Где именно тебя задержали?
2) Дали ли тебе воспользоваться предметами гигиены и ванной комнатой сразу после задержания?
3) В какой момент в течение твоего ареста тебе отказали в возможности воспользоваться предметами гигиены и ванной комнатой?
4) ПРедоставили тебе какое-либо питье и пищу в течение содержания под стражей? Если да, что именно тебе давали и как часто?
5) Просил ли ты предоставить тебе питье и пищу? Каков был ответ на эти просьбы со стороны представителей власти?

* Ты сообщаешь, что Вадим, журналист, задержанный сместе с тобою, был жестоко избит украинскими солдатами. Когда это произошло? Был ли ты свидетелем избиению? Какие травмы получил Вадим в результате насилия? Известно ли тебе что-либо о его текущем состоянии и состоянии его здоровья? Содержится ли он до сих пор под арестом? Информация о нем очень важна.

Опять же, хочу знать, не подвергся ли ты какому-либо физическому насилию, с тем, чтобы понять как наилучшим образом помочь тебе.
Как ты понимаешь, для нас очень важно получить от тебя наиболее подробные показания в отношении ненадлежащего обращения с тобой, поэтому я буду очень признательна, если ты найдешь время ответить на приведенные выше вопросы.

* Как я понимаю, тебе было отказано во встрече и контактах с Британским Консулом. Сообщили ли тебе о твоем праве сообщить о своем задержании в Британское посольство, если да, то просил ли ты сообщить о себе в посольство? Мы можем поднять вопрос о претензии в отношении властей, так как согласно международному законодательству они обязаны проинформировать тебя о твоих правах на содействие консула.

Запрет на въезд на территорию Украины

Очевидно, что запрет на въезд наносит серьезный ущерб твоей профессиональной деятельности. Однако я с сожалением вынуждена признать, что в этом отношении мы не можем вмешиваться и повлиять на решение Украинских властей, равно как и мы не представляем того, если бы Украинские власти вмешивались в иммиграционную политику Соединенного Королевства. Как ты понимаешь, вопросы иммиграционной политики решаются исключительно властями суверенных государств. Однако, я бы советовала тебе нанять украинского юриста, имеющего опыт в подобных вопросах, который дал бы тебе соответствующий совет как добиться для тебя отмены запрета на въезд на территорию Украины. Как я онимаю, тебе уж предоставили список имен юристов, владеющих английским языком, которые, возможно, могли бы тбе помочь. Дай знать, если мне необходимо выслать его тебе снова.

Поездка в Донецкую область

Также как и Дэвид ранее, я бы хотела подчеркнуть, что Министерство иностранных дел Великобритании в высшей настоятельно советует воздержаться от поездок в Донецкую область. Я понимаю, что нахождние на территории Донецкой области имеет ключевое значение для твоей профессиональной деятельности. Однако, тебе необходимо учесть, что твое присутствие на этой территории в значительной степени затрудняет нашу дальнейшую помощь тебе. Я настойчиво призываю тебя осознать тот риск, которому ты подвергаешь себя, находясь на указанной территории и принять решение стоит ли оставаться там и далее.
Я была бы признательна, если бы ты сообщил намерен ли ты выдвигать обвинения в адрес Украинских властей о ненадлежащем отношении с тобой. Если все же намерен, я ожидаю от тебя подробных ответов на вопросы, приведенные выше.

с уважением

Кэрол Энн.

Мое возвращение на работу в Донбасс!

Грэм Филлипс

Последние 2 месяца я был в Лондоне, очень хорошо провел время в городе, в котором жил и работал 10 лет. Проводил время с семьей, друзьями, дважды был на стадионе Уэмбли, ездил по Лондону, смотрел любимые шоу – Английский-шоу, и мне очень нравятся Давай Поженимся!

Graham and dad

Я готов вернуться на работу в Донбасс, где с августа 2014 по февраль 2015 я провел долгие 6 с половиной месяцев до моего возвращения в Лондон в марте.

Подал документы на визу в Российскую федерацию. Я планирую быть в Москве на 9 мая, отметить и снять на видео День Победы, а затем прямо на Донбасс и в Донецк, мой шлем, бронежилет и рабочее оборудование там, срочно возвращаюсь к работе.

Я поеду на своей машине Ровер 75, полной гуманитарной помощью для Донбасса, собранной в Лондоне. До этого я 3 раза ездил на Украину и через Украину. На этот раз я буду ехать на Донбасс через Россию. В 2014 году меня дважды депортировали из Украины, по единственной причине – я распространял новости неудобные для киевского правительства. По этой же причине в июле 2014 года меня объявили “персоной нон-грата” в Украине
на 3 года.

Я не считаю запрет на въезд в Украину для меня действительным, поскольку мне не были выданы официальные документы и в паспорте не была поставлена Oles Buzina“отметка о неблагонадежности”. Киевские власти несколько раз меняли причину, по которой меня выслали из Украины – все они были ерундой.

Тем не менее, я отдаю себе отчет в сложившейся ситуации на Украине. Беззаконное государство, где оппозиционеров выслеживают и убивают, как недавно был убит выступавший против войны журналист Олесь Бузина.

Учитывая степень настроенности против меня на Украине по причине моих репортажей о событиях на Донбассе и несогласие с этим правительства Киева, нет сомнений в том, что любая поездка на Украину будет самоубийством.

Я не согласен с государственной политикой Киева – репрессии, которые равноценны терроризму на государственном уровне, с помощью которой они Graham at work1хотят одержать победу. Я намерен продолжить работу на Донбассе. Ни один другой западный корреспондент не сообщал новости оттуда раньше или больше, чем я. Я очень рад что возвращаюсь на работу на Донбасс на следующей неделе!

Независимо от того с какой бы стороны не освещала “про-Евромайданнная” Украина мои отношения с Российским государством или консульством, они являются отношениями нормального британского гражданина с Российским государством. Я обращаюсь за получением визы с соответствующими документами, фотографиями паспорта, и надеюсь, что заявление будет одобрено, как это уже однажды было. Мой опыт общения с российским посольством и консульством всегда был положительным – профессиональным и эффективным, для меня нет никакого ‘специального режима’. Я предоставляю те же самые документы как кто-либо еще и плачу тот же самый визовый сбор.

По правде говоря, некоторые сотрудники в российском консульстве знают меня и Graham Londonна личном уровне дружески относятся ко мне и поддерживают мою работу по освещению правды с территории Донбасса. Они просто хорошие люди.

Разумеется, меня жёстко критиковала украинская сторона, видя, что моя работа делает многое, чтобы разрушить их ложь, которая поддерживается на Украине. И моя работа высоко ценилась в России (см. слева одну из таких, присланных мне из России, милых вещей), которая видела во мне независимого западного корреспондента, который сообщает правду в мире западных корреспондентов, давно уже пожертвовавшими понятиями журналисткой чести, и атакуют Россию ради своей карьеры или служат своему государству.

Меня действительно мало беспокоят беспрерывные нападки на меня Graham Donbass“сторонников Украины”. И я очень благодарен за поддержку и доброту ко мне русских людей и людей во всем мире. Однако ни враждебность, ни симпатия не дают мне права принадлежать к какой либо стороне. Я остаюсь абсолютно объективным, нейтральным корреспондентом.

Итак, я возвращаюсь для продолжения работы. В дополнение к этому рад сообщить, что мне удалось собрать более чем $5000 на моём посвящённом Донбассу благотворительном мероприятии в Лондоне, а также от сбора средств онлайн и онлайн-магазина в поддержку Донбасса, и ещё больше я рад, что могу помочь Лилии – девушке, ампутант, пострадавшей от артобстрела.P1230109

Я абсолютно убеждён, что будучи журналистом, можно записывать репортажи и одновременно делать добрые дела. Я буду сообщать новости с Донбасса, а также распределять и снимать материалы о распределении гуманитарной помощи, так великодушно переданной многими людьми в поддержку гражданским жителям Донбасса.

Перед отъездом, рано утром 7-го мая, я сделаю то, что считаю чрезвычайно важными – я буду голосовать выборах в Великобритании. Я люблю Соединенное Королевство и я призываю всех, кто может голосовать, отдать свой голос за будущее нашего великого народа.

Затем буду в Москве на 9-е мая в День Победы – то, что я с нетерпением жду, а затем возвращаюсь, чтобы работать на Донбассе!

На этом всё. Мы продолжаем!

***

Спасибо Ира Миронова и Наташа Фрейтаг за помощь!

5 Существенных Отличий Шотландского Референдума от Крымского

Официальный Твиттер Соединенного Королевства подает информацию об Украине так, как будто это пишет тринадцатилетний проукраинский радикал. Недавно вещали это-

Fullscreen capture 19032015 153213.bmp

Все очень удобные для ретвита. Но, к сожалению, полная чушь – ни один из авторов не был даже поблизости от Крыма во время проведения референдума там. Я тогда там был, и вот 5 существенных отличий –

1. Шотландский референдум не проводился после насильственной революции (Евромайдан – фото ниже), в результате которой к власти пришло крайне правое правительство, нацеленное прежде всего на разрушение культуры и истории страны (от сноса исторических памятников до вывода Черноморского Флота).

1eur3

2. Евромайдан свергнул президента и правительство, демократически избранных в том числе и крымчанами, которые решительно не поддерживали Евромайдан. Почему их заставляли принять террористический переворот? (Еще фото Евромайдана)

1euromaidan

3. Въезд в Крым был беспрепятственным для всех, кто хотел наблюдать за проведением референдума. Я въехал на автомобиле без номерных знаков и без какой-либо журналистской аккредитации.

1Rov1

4. Притеснения или угрозы направлялись в адрес тех, кто хотел поддержать Россию, вопреки указаниям не делать этого. Несколько крымских татар сообщили мне, что их предупредили о том, что их дома сожгут дотла, если они проголосуют за Россию. Некоторые татары даже попытались утащить избирательные урны-участки не охранялись, но им помешали местные жители. Однако некоторые татары открыто поддерживали Россию.

5. Никаких солдат, и никакого оружия ни на одном из избирательных участков не было. Люди голосовали свободно, а результат голосования отразил пожелания подавляющего большинства жителей Крыма.

***

Спасибо Света за помощь русского языка

Моя Жалоба Великобритании на Великобританию

Грэм Филлипс – Это вытекает из – https://thetruthspeaker.co/2015/03/06/velikobritaniya-i-grisha-chast1-2/

После предшествующей переписки между мной и министерством иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, 19 марта я направил в их адрес письмо:

Сара,

Я был весьма удивлен, что после нашей переписки по открытой линии связи, вы не предупредили меня о том, что я буду задержан в Хитроу. Сотрудники полиции, направленные в аэропорт для моего задержания и опроса получили четкую инструкцию составит на меня полное досье, что заняло 4 часа, все это время моя мама была вынуждена ждать меня в аэропорту, кроме того вследствие этого события график моей поездки был нарушен и сорвались другие мероприятия.

Я не буду необоснованно жаловаться на полицейских, поскольку они действительно были вежливы со мной. Задание, которое они получили, включало в себя обвинение меня в том, что у меня “промыты мозги”, что я “русский шпион”, что я «поддерживаю террористов» и так далее. Все это сущие пустяки, но было бы очень обидно, если бы я воспринял это как всеобъемлющее нарушение прав журналиста и человека.

Для Великобритании это чрезвычайно опасный прецедент, заключающийся в том, что каждый корреспондент, работающий за рубежом и не поддерживающий правительственную точку зрения в отношении происходящих событий, по возвращении в страну будет допрашиваться в мельчайших подробностях и без сомнения будет что называется «взят на карандаш».

Как бы то ни было я не позволю ничему из того, что произошло в аэропорту Хитроу в среду 4 числа изменить мое поведение в той или иной степени. Журналистика – не преступление. Журналистика, которая не поддерживает позицию правительства Великобритании, – не преступление. Когда позиция правительства Великобритании ошибочна, основана на дезинформации, враждебна, как это есть сейчас, такая журналистика просто необходима.

Теперь мы подошли к главной причине того, почему я решил написать. Я был абсолютно потрясен, увидев твиты официального аккаунта посольства Великобритании на Украине – https://twitter.com/UKinUkraine

Бессмысленная циркуляция глупой, я бы даже сказал детской антироссийской пропаганды. Использование поверхностных и ура-патриотических хэштэгов, таких как #CrimeaIsUkraine, ретвиты любой даже самой малозначительной информации с проукраинской позицией – (от 9 марта Шон Уокер) – “Несколько смельчаков пришли, чтобы отпраздновать день рождения украинского поэта Тараса Шевченко в Симферополе – их около 30».

Кто на земле дал им право так позорить нашу страну? Легкомысленный тролль-аккаунт, представляющий Соединенное Королевство – вы это серьезно ?? Какого протокола они придерживаются? Каково отношение правительства Великобритании ко всему этому? Кто несет за это ответственность, и кому они подчиняются?

Во-вторых, я британский корреспондент с огромным опытом освещения конфликта в Донбассе (https://thetruthspeaker.co/2015/03/15/10-moix-foto-c-mest-cobitii-pervim/.). Так почему же никто из правительства Великобритании не связался со мной, чтобы услышать о происходящем что называется «из первых уст», от непосредственного свидетеля событий, вместо этого меня просто допросили в Хитроу, с целью составления досье.

Я открыт к разговору с любым представителем правительства Великобритании, начиная от Дэвида Кэмерона и заканчивая Филипом Хаммондом. Они оба публично несли такую чушь об Украине, что вряд ли их осведомленность об этой стране простирается далее знания о том, что приготовленная определенным способом куриная котлета носит название столицы Украины. И это глупое, неустанно повторяемое как мантра «Путин злодей», «сепаратисты злодействуют» на Донбассе. Я готов говорить и не с такими высокопоставленными членами правительства, если бы была хоть малейшая надежда, что эти беседы дадут пищу для размышлений правящей верхушке.

Мой номер телефона указан, сейчас я в Лондоне и готов встретиться.

Я с нетерпением жду приглашения, надеюсь, что описанные проблемы с Твиттер-аккаунтом Посольства Великобритании уже решены.

С уважением,

Грэм

Fullscreen capture 19032015 005926.bmp

Спасибо Света за помощь русского языка!